1 00:00:03,550 --> 00:00:05,570 Él es inmortal. 2 00:00:05,870 --> 00:00:09,130 Nacido en las Tierras Altas de Escocia Hace 400 cien años. 3 00:00:09,230 --> 00:00:11,080 No está solo. 4 00:00:11,180 --> 00:00:13,130 Hay otros como él. 5 00:00:13,130 --> 00:00:14,440 Algunos buenos, 6 00:00:14,440 --> 00:00:16,020 algún mal. 7 00:00:16,840 --> 00:00:20,070 Durante siglos ha luchado las fuerzas de la oscuridad 8 00:00:20,270 --> 00:00:23,270 con la tierra santa su único refugio. 9 00:00:23,270 --> 00:00:24,900 No puede morir, 10 00:00:24,900 --> 00:00:28,600 a menos que le quites la cabeza y con ella su poder. 11 00:00:28,840 --> 00:00:32,310 Al final sólo puede haber uno. 12 00:00:33,000 --> 00:00:35,440 Él es Duncan MacLeod. 13 00:00:35,640 --> 00:00:37,490 el montañés. 14 00:00:39,600 --> 00:00:41,900 aquí estamos 15 00:00:42,300 --> 00:00:44,550 Nacidos para ser reyes 16 00:00:44,620 --> 00:00:49,910 Somos los príncipes del universo 17 00:01:05,330 --> 00:01:06,930 soy inmortal 18 00:01:07,530 --> 00:01:10,930 tengo dentro de mi sangre de reyes 19 00:01:11,330 --> 00:01:13,320 no tengo rival 20 00:01:13,470 --> 00:01:16,540 Ningún hombre puede ser mi igual 21 00:01:16,540 --> 00:01:20,940 Llévame al futuro del mundo. 22 00:01:28,110 --> 00:01:29,430 Buenas noches, señora Leroux. 23 00:01:29,680 --> 00:01:30,250 Merci. 24 00:01:30,950 --> 00:01:31,610 Un bientot. 25 00:01:37,410 --> 00:01:42,700 Es uno de ellos, ¿no? Antón, no puedes ir. Esta noche no. 26 00:01:43,060 --> 00:01:44,750 Sería otra noche, u otra. 27 00:01:45,210 --> 00:01:46,070 Por favor no te vayas. 28 00:01:46,200 --> 00:01:50,110 Siempre supimos que nos encontraría algún día, Catherine, y que lo afrontaríamos juntos. 29 00:01:50,490 --> 00:01:51,660 Este es ese día. 30 00:02:12,900 --> 00:02:14,670 ¿No estás un poco desarmado para esto? 31 00:02:15,670 --> 00:02:19,030 Yo no diría eso. Sabes, solía usar gasolina. 32 00:02:24,970 --> 00:02:29,660 Pero el gas es muy poco elegante. Tan indiscriminado. Difícilmente sea el arma de un caballero. 33 00:02:31,510 --> 00:02:33,420 Encontré algo mucho mejor. 34 00:02:34,200 --> 00:02:34,660 ¿Tiene? 35 00:03:01,140 --> 00:03:02,070 ¿Quién eres? 36 00:03:03,280 --> 00:03:03,870 Muerte. 37 00:03:52,370 --> 00:03:54,290 Oh, alguien fue descuidado. 38 00:03:55,030 --> 00:03:57,680 Terriblemente. Tuve que alterar todos mis trajes. 39 00:04:04,520 --> 00:04:08,020 Esto está mal. esta en contra todas las reglas. No puedes. 40 00:04:08,210 --> 00:04:09,320 Ah, pero puedo. 41 00:04:28,910 --> 00:04:31,120 Sólo puede haber uno. 42 00:04:46,440 --> 00:04:51,780 Ese es él. Ese es Duncan Macleod. 43 00:05:05,040 --> 00:05:07,570 ¿Te imaginas eso? Atrapado en el hielo durante dos años. 44 00:05:07,990 --> 00:05:08,570 Oh, hombre. 45 00:05:08,790 --> 00:05:11,700 El St. Roch, el primer barco para navegar el Paso del Noroeste. 46 00:05:12,650 --> 00:05:17,210 Sí, tenía una tripulación de ocho. No todos ellos lo hizo. Les llevó veintisiete meses. 47 00:05:17,600 --> 00:05:19,300 No estarás leyendo esto en alguna parte, ¿verdad? 48 00:05:19,510 --> 00:05:20,770 Bueno, debo haberlo hecho en alguna parte. 49 00:05:22,710 --> 00:05:28,020 Veintisiete meses... los chicos realmente deben han aprendido a depender unos de otros. ¿Eh? 50 00:05:28,110 --> 00:05:29,320 El St. Roch era... 51 00:05:29,320 --> 00:05:33,740 - Sabes, nunca te di las gracias. - ¿Es este un agradecimiento genérico? o hice algo? 52 00:05:33,940 --> 00:05:38,430 Bueno, ya sabes, por mantener el dojo abierto. y no dejar que se convierta en un mini centro comercial o algo así. 53 00:05:38,530 --> 00:05:40,100 Charlie, fue simplemente un buen negocio. 54 00:05:40,170 --> 00:05:43,490 Oh sí. Bueno, olvidas que lo sé. cuánto dinero no estamos ganando, ¿vale? 55 00:05:44,080 --> 00:05:45,230 - Oh. - ¿Qué? 56 00:05:45,230 --> 00:05:46,430 Oh, guau. 57 00:05:47,190 --> 00:05:47,930 ¿Qué pasa? 58 00:05:48,000 --> 00:05:50,430 Nada. ¿Por qué no sigues adelante? 59 00:05:50,980 --> 00:05:51,500 Vamos, ¿estás seguro? 60 00:05:51,520 --> 00:05:55,620 No, no, estoy bien. debo ser justo un poco mareado, supongo. Me pondré al día. 61 00:05:55,660 --> 00:05:56,640 Está bien. 62 00:06:08,400 --> 00:06:09,730 ¿Por qué me seguías? 63 00:06:12,100 --> 00:06:13,470 ¿Qué diablos le pasa, señor? 64 00:06:13,510 --> 00:06:14,640 Dije, ¿por qué me seguías? 65 00:06:14,780 --> 00:06:17,180 No estaba siguiendo a nadie. Estaba simplemente dando un paseo. 66 00:06:17,230 --> 00:06:18,430 ¡No! ¡Lo romperé! 67 00:06:18,490 --> 00:06:20,740 - MacLeod, ¿qué diablos estás haciendo? - ¡Nos estaba siguiendo! 68 00:06:20,750 --> 00:06:25,170 Vamos, déjalo ir, hombre. este es un amigo de la mía. Rick Davis. Servimos juntos. 69 00:06:28,320 --> 00:06:31,020 Lo siento. Quizás cometí un error. 70 00:06:31,050 --> 00:06:33,340 Maldita sea, lo hiciste. ¿Este chico es amigo tuyo? 71 00:06:33,560 --> 00:06:36,500 Sí, me temo que sí. Mira, Rick Davis, te presento a Duncan MacLeod. 72 00:06:36,890 --> 00:06:38,210 Una vez fue suficiente. 73 00:06:40,670 --> 00:06:44,990 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que estarías en Mogadiscio o en algún lugar, Broncearse detrás de unos sacos de arena, hombre. 74 00:06:45,090 --> 00:06:46,190 Ya era hora de salir. 75 00:06:46,470 --> 00:06:48,560 Las maravillas nunca cesarán. ¿Ricky Davis se vuelve privado? 76 00:06:48,560 --> 00:06:53,340 Mira, DeSalvo, tengo que irme. creo que deberías echa un vistazo a algunos nuevos amigos. 77 00:06:59,720 --> 00:07:04,140 MacLeod, espera arriba. ¿Te importaría decirme? ¿Qué diablos fue todo eso? 78 00:07:04,160 --> 00:07:05,070 Nada. 79 00:07:05,070 --> 00:07:09,070 Nada, mi culo. Siempre dices que no es nada y siempre es algo. 80 00:07:09,460 --> 00:07:12,380 Charlie, tal vez me equivoqué. pero pensé que me estaba siguiendo. 81 00:07:30,640 --> 00:07:32,070 Me alegra que estés en casa. 82 00:07:32,360 --> 00:07:33,200 ¿Quieres un trago? 83 00:07:33,200 --> 00:07:34,290 Sí, por favor. 84 00:07:34,780 --> 00:07:35,610 ¿Brandy? 85 00:07:36,070 --> 00:07:37,460 Sería bueno, gracias. 86 00:07:41,590 --> 00:07:42,950 Dijiste que querías hablar. 87 00:07:43,310 --> 00:07:48,320 Algo extraño está pasando, MacLeod. Realmente no sé si yo mismo creo esto. 88 00:07:50,260 --> 00:07:51,290 Bueno, continúa. 89 00:07:51,390 --> 00:07:53,120 Gracias. 90 00:07:53,620 --> 00:08:02,210 En los últimos días, dos Inmortales han sido asesinados. Uno de ellos fue Tu amigo Antón Legris. 91 00:08:02,930 --> 00:08:04,040 Estas cosas pasan. 92 00:08:04,130 --> 00:08:05,610 Nunca así. 93 00:08:05,610 --> 00:08:11,760 No en más de mil años. Estos asesinatos fueron provocados por mortales. 94 00:08:13,140 --> 00:08:14,030 Seguir. 95 00:08:14,680 --> 00:08:19,710 Anton murió en París, y Jason Talbot murió en Nueva York. 96 00:08:21,060 --> 00:08:26,870 Primero los fusilaron y luego los decapitaron. por un inmortal. Estaban trabajando juntos. 97 00:08:29,470 --> 00:08:31,260 ¿Cómo puedes estar seguro de que es un inmortal? 98 00:08:31,660 --> 00:08:37,030 Nuestra gente estuvo allí justo después del Quickening. Los asesinatos fueron idénticos. 99 00:08:38,040 --> 00:08:39,540 ¿Y el Inmortal? 100 00:08:41,000 --> 00:08:43,260 Aún no lo hemos identificado. 101 00:08:45,400 --> 00:08:46,990 ¿Por qué me cuentas todo esto? 102 00:08:48,800 --> 00:08:50,380 Pensé que querrías saberlo. 103 00:08:57,420 --> 00:08:59,450 Ten cuidado, MacLeod. 104 00:09:30,190 --> 00:09:32,330 Escocia, 1670 105 00:09:32,630 --> 00:09:36,140 Por una vez, el alumno supera al maestro. Supera eso. 106 00:09:40,610 --> 00:09:41,720 Mate. 107 00:09:46,050 --> 00:09:53,400 Voy a ser jefe de clan. Mi padre te paga para que me enseñes. hacer la guerra, no jugar. 108 00:09:53,650 --> 00:09:56,920 Este es un juego antiguo jugado por guerreros, Maestro Auric. 109 00:09:57,400 --> 00:10:00,340 Se trata de guerra y de reglas. 110 00:10:01,040 --> 00:10:03,310 Al diablo con las reglas. Sólo están destinados a romperse. 111 00:10:03,410 --> 00:10:05,300 Algunas reglas son inquebrantables, Maestro Auric. 112 00:10:05,660 --> 00:10:06,550 No para mí. 113 00:10:06,550 --> 00:10:11,230 Esas piezas pronto serán verdaderos hombres en el campo. de batalla. ¿Cómo los guiarás? 114 00:10:11,370 --> 00:10:12,470 Aprenderán a temerme. 115 00:10:12,480 --> 00:10:17,130 Entonces sólo lucharán por ti. Si te aman, morirán por ti. 116 00:10:17,670 --> 00:10:19,400 Hablas como una anciana. 117 00:10:32,960 --> 00:10:35,270 Soy Duncan MacLeod del Clan MacLeod. 118 00:10:36,270 --> 00:10:38,270 Soy Michel de Burgoyne. 119 00:10:38,370 --> 00:10:41,040 Muerto es lo que serás, ¡si no abandonáis estas tierras! 120 00:10:41,630 --> 00:10:43,800 Tan joven para ser un bufón. 121 00:10:44,310 --> 00:10:46,320 Pagarás por esta insolencia. 122 00:10:47,430 --> 00:10:54,590 ¿Siempre es así? Trata con el chico MacLeod. El nuestro no es un espectáculo para ser visto. 123 00:10:54,620 --> 00:10:56,490 Hablaremos de esto más tarde. Ahora vete. 124 00:10:56,600 --> 00:10:58,290 Si eres un cobarde, lo mataré yo mismo. 125 00:10:58,350 --> 00:11:02,870 ¡Sostén tu espada! ¡Y vete! 126 00:11:02,870 --> 00:11:06,290 Hablé de reglas inquebrantables, y este es uno de ellos. 127 00:11:06,480 --> 00:11:09,500 Nuestra lucha es uno a uno. ¡Nadie puede interferir! 128 00:11:09,530 --> 00:11:13,940 Puedo hacer lo que me gusta. Si no eres lo suficientemente hombre... Me estoy defendiendo. 129 00:11:17,790 --> 00:11:22,280 Ahora, Michel Burgoyne, ¿dónde estábamos? 130 00:11:56,080 --> 00:11:58,610 Charlie, ha surgido algo. Quizás me vaya por un tiempo. 131 00:11:58,760 --> 00:12:00,430 Oye, ¿vas a tomar algo de R y R? 132 00:12:02,470 --> 00:12:06,790 No, no lo creo. Cualquiera llama ¿Dónde les digo que te has ido, hombre? 133 00:12:07,200 --> 00:12:08,540 Sólo diles que no lo sabes. 134 00:12:08,870 --> 00:12:10,770 Bueno, eso será bastante fácil. 135 00:12:15,270 --> 00:12:16,820 Charlie, sal de aquí. 136 00:12:17,390 --> 00:12:21,510 MacLeod, si yo fuera tú, Reconsideraría seriamente que R y R. 137 00:12:26,100 --> 00:12:30,870 Lo siento, hermano, la, uh... la ópera está en marcha. el otro lado de la ciudad. Estamos cerrados. 138 00:12:33,670 --> 00:12:35,240 ¿Incluso para un viejo amigo? 139 00:12:49,000 --> 00:12:55,280 Te he estado esperando. No te molestes con los gases. No hay nadie en casa. 140 00:12:57,070 --> 00:12:59,960 Apareces de forma muy inesperada, MacLeod. 141 00:13:00,420 --> 00:13:02,630 Creo que ambos esperábamos esto. 142 00:13:02,750 --> 00:13:07,890 Sólo intento ganarme unos francos. Después de todo, un hombre tiene que vivir. 143 00:13:10,190 --> 00:13:11,540 No necesariamente. 144 00:13:38,240 --> 00:13:40,550 Estás muy lejos de casa, Xavier. 145 00:13:41,570 --> 00:13:45,380 El hogar es donde está la cabeza... ¿o no estás de acuerdo? 146 00:13:47,040 --> 00:13:48,650 Lo siento, pero tengo compañía. 147 00:13:48,800 --> 00:13:50,540 Tenemos mucho de qué hablar. 148 00:13:50,640 --> 00:13:55,450 Ah, no hay problema. Ustedes quieren hablar, Tengo otras cosas que hacer. 149 00:13:55,530 --> 00:14:00,140 No te vayas. ¿Sabes qué? dicen: cuanto más, mejor. 150 00:14:01,850 --> 00:14:02,770 ¡Ir! 151 00:14:26,380 --> 00:14:27,620 ¿Un viejo amigo? 152 00:14:32,870 --> 00:14:33,900 Cerciorarse. 153 00:14:45,210 --> 00:14:46,300 El teléfono, hombre. 154 00:14:51,910 --> 00:14:53,300 Oh, Dios. 155 00:15:01,910 --> 00:15:02,870 ¡Chicos! 156 00:15:22,680 --> 00:15:24,600 No creo que le gustes a tu amigo. 157 00:15:25,010 --> 00:15:26,180 ¿Qué te hace decir eso? 158 00:15:32,620 --> 00:15:38,850 ¿Sabes por qué odio el trabajo descuidado, Davis? El trabajo descuidado deja rastros, 159 00:15:38,890 --> 00:15:40,500 y los senderos conducen a mí. 160 00:15:41,090 --> 00:15:44,340 ¿Cómo podría saber que estaría con MacLeod? Era una probabilidad de uno contra un millón. 161 00:15:44,730 --> 00:15:47,040 Supongo que no fue tu día de suerte. 162 00:15:47,490 --> 00:15:51,050 Todo estará bien. DeSalvo respondió por mí, y MacLeod le creyó. 163 00:15:51,050 --> 00:15:54,290 Quizás, pero MacLeod No debería haber tenido que creerle. 164 00:15:55,100 --> 00:15:57,790 MacLeod no debería haberte visto en absoluto. 165 00:15:59,050 --> 00:16:01,100 Mira, hice lo mejor que pude. 166 00:16:02,980 --> 00:16:08,870 Sé que lo hiciste, Davis, y es una pena. porque si eso es lo mejor que puedes hacer... 167 00:16:09,040 --> 00:16:13,600 Oye, hombre, cometí un error. ¿Qué vas a hacer, matarme? 168 00:16:15,990 --> 00:16:17,350 Me parece bien. 169 00:16:23,690 --> 00:16:25,050 Si es evidencia, métela en la bolsa. 170 00:16:25,440 --> 00:16:26,700 Gracias. Espero que los encuentres. 171 00:16:34,750 --> 00:16:37,990 Quizás les resulte un poco más fácil si les contaras toda la historia. 172 00:16:38,980 --> 00:16:40,600 ¿En realidad? ¿Me dejé algo afuera? 173 00:16:41,490 --> 00:16:42,320 Nada importante. 174 00:16:42,320 --> 00:16:46,120 Sólo la parte sobre el tipo con un brazo. quien empezó todo. 175 00:16:47,960 --> 00:16:50,550 Su nombre es Xavier St. Cloud. y él no es para la policía. 176 00:16:50,670 --> 00:16:53,050 ¡Oh! ¿No para la policía? ¿Ah, de verdad? 177 00:16:53,090 --> 00:16:54,310 Charlie, tendrás que confiar en mí en esto. 178 00:16:54,310 --> 00:16:56,540 ¿Cómo diablos puedo confiar en ti cuando ¿Ni siquiera sé qué está pasando? 179 00:16:56,540 --> 00:16:59,600 Lo único que tienes que saber es que esto es personal. 180 00:16:59,600 --> 00:17:03,190 Bien. Bueno, entonces puedes quedártelo. ¡Pero quiero un pedazo de esos otros chicos! 181 00:17:05,570 --> 00:17:10,250 Está bien. ¿Tienes alguna idea? 182 00:17:10,260 --> 00:17:15,200 Sí. La forma en que se movían... tenían que ser, eh, 183 00:17:15,300 --> 00:17:16,900 Boinas, Rangers, algo así. 184 00:17:16,900 --> 00:17:20,270 Eso es lo que pensé. Y si estuvieras buscando un equipo de trabajo húmedo, ¿por dónde empezarías? 185 00:17:23,500 --> 00:17:24,600 Davis. 186 00:17:39,420 --> 00:17:40,520 ¿Cómo era él? 187 00:17:41,350 --> 00:17:45,890 Le gustaba demasiado el peligro. No me imagino que se vuelva civilizado por mucho tiempo, hombre. 188 00:17:46,310 --> 00:17:47,510 Quizás no lo hizo. 189 00:18:00,880 --> 00:18:05,120 ¿Almiar? Rick, ¿estás ahí? Soy Charlie DeSalvo. 190 00:18:20,530 --> 00:18:22,620 ¿Oye, Rick? 191 00:18:22,840 --> 00:18:31,670 Quita tus manos de encima. Aquí. Límpielos. Lleva unas horas muerto. 192 00:18:31,840 --> 00:18:36,990 Su temperatura corporal ha bajado. Parece que ha llegado el rigor mortis. Y se entusiasmó con algo más que el peligro. 193 00:18:37,010 --> 00:18:39,730 De ninguna manera, hombre. Nunca tocó esas cosas. 194 00:18:39,770 --> 00:18:40,770 Ir. 195 00:18:40,820 --> 00:18:45,170 Mira, odiaba las agujas. Ni siquiera podía soportar una vacuna contra la gripe. 196 00:18:45,170 --> 00:18:48,270 Entonces alguien se encargó del asunto por él. Vamos. 197 00:18:51,800 --> 00:18:53,710 ¿Por qué hacer que parezca una sobredosis? 198 00:18:53,870 --> 00:18:56,120 Para sacarlo del camino sin hacer preguntas. 199 00:18:57,090 --> 00:18:58,570 Este tipo es un animal, hombre. 200 00:18:58,810 --> 00:19:00,590 También es alguien a quien le gusta matar. 201 00:19:34,380 --> 00:19:36,740 Xavier St. Cloud mató a tu amigo. 202 00:19:37,580 --> 00:19:38,570 Lo sé. 203 00:19:39,720 --> 00:19:41,700 Dios mío, vinieron por ti, ¿no? 204 00:19:42,130 --> 00:19:43,580 Sí, pero fallaron. 205 00:19:44,250 --> 00:19:49,660 Siempre ha matado para obtener ganancias. ¿Qué busca? ¿Por qué rompió las reglas? 206 00:19:49,910 --> 00:19:52,570 Bueno, tal vez ya no sea tan hábil como solía ser. 207 00:19:54,810 --> 00:19:56,300 Pondré a mi gente en esto. 208 00:19:56,330 --> 00:19:58,860 No, no lo haces. alguien está encontrando Inmortales para él. 209 00:19:59,440 --> 00:20:00,610 Bueno, no somos nosotros, MacLeod. 210 00:20:00,630 --> 00:20:08,680 ¿Cómo puedes estar tan seguro? Esto es asunto mío ahora, no tuyo. ¿Comprendido? 211 00:20:10,850 --> 00:20:13,050 Sí. Lo que tú digas. 212 00:20:33,330 --> 00:20:34,310 Disculpe. 213 00:20:37,690 --> 00:20:38,720 ¿Está todo bien? 214 00:20:39,890 --> 00:20:47,790 Sí, está bien. En realidad, no está bien. Es un desastre. Me preguntaba... 215 00:20:47,790 --> 00:20:51,470 ¿Harías, ya sabes, lo de los chicos? 216 00:20:51,910 --> 00:20:53,120 ¿'Hacer lo del chico'? 217 00:20:53,360 --> 00:20:55,480 Sí. Ayuda a mi motor. 218 00:20:56,330 --> 00:20:57,610 ¿Cuál parece ser el problema? 219 00:20:57,890 --> 00:21:00,980 Tres mil libras de estaño feo simplemente no le agrado. 220 00:21:01,150 --> 00:21:02,210 Echemos un vistazo. 221 00:21:09,240 --> 00:21:10,230 ¿Está bien? 222 00:21:10,230 --> 00:21:17,060 Es perfecto si no vas a ninguna parte. Perdiste la manguera de tu bomba de combustible. 223 00:21:17,060 --> 00:21:20,710 No creo esto. ¿Cómo voy a llevar todas estas cosas a casa? 224 00:21:22,670 --> 00:21:29,440 Bueno, tal vez pueda dejarte en algún lado. Bueno, no te preocupes, yo no muerdo. De hecho, Hace años que no tengo que usar bozal. 225 00:21:30,340 --> 00:21:33,320 Bueno. ¿Puedes ayudarme con algunos de estos? 226 00:21:33,320 --> 00:21:34,200 Seguro. 227 00:21:36,450 --> 00:21:42,260 Una vez más. No sé por qué, pero las máquinas parecen odiarme. El sentimiento es mutuo. 228 00:21:42,260 --> 00:21:44,130 Bueno, no todo el mundo es mecánico. 229 00:21:44,130 --> 00:21:45,510 Soy Renée Delaney. 230 00:21:45,930 --> 00:21:47,000 Duncan MacLeod. 231 00:21:47,000 --> 00:21:48,290 No puedo darte la mano. 232 00:21:48,670 --> 00:21:49,770 - Toma, ¿puedes sostener eso? - Está bien. 233 00:21:50,660 --> 00:21:52,520 No eres de por aquí, ¿verdad? 234 00:21:52,560 --> 00:21:55,420 Normalmente soy bastante bueno con los acentos. No puedo ubicarte. 235 00:21:55,520 --> 00:21:57,970 viajo mucho, a veces me olvido de mí mismo. 236 00:21:58,950 --> 00:22:00,280 Apuesto a que eres un tipo del ejército. 237 00:22:00,500 --> 00:22:01,720 ¿Qué te hace decir eso? 238 00:22:02,870 --> 00:22:07,980 Conozco la mirada. Yo era un mocoso del ejército. Crecí con uniformes. 239 00:22:08,050 --> 00:22:10,840 Debimos habernos movido diez veces si nos movimos una vez. 240 00:22:11,290 --> 00:22:12,620 ¿Cuantos años en Texas? 241 00:22:12,620 --> 00:22:14,100 Dallas. Diez años. 242 00:22:14,170 --> 00:22:15,900 Yo diría que también una temporada en Iowa. 243 00:22:16,130 --> 00:22:19,660 Kansas. Fue demasiado largo. ¿Pero cómo supiste todo eso? 244 00:22:19,930 --> 00:22:22,330 Oh, yo también soy bastante bueno con los acentos. 245 00:22:24,740 --> 00:22:26,340 Eres una señora muy divertida. 246 00:22:26,350 --> 00:22:27,340 Gracias. 247 00:22:27,970 --> 00:22:29,690 Entonces, ¿estás preparando la cena para tu novio? 248 00:22:30,100 --> 00:22:32,290 No. Estoy preparando la cena para mi madre. 249 00:22:32,440 --> 00:22:33,240 Bien. 250 00:22:33,750 --> 00:22:36,310 Muchas gracias Duncan. No sé qué hubiera hecho. 251 00:22:36,310 --> 00:22:37,960 Probablemente llamé a un taxi. 252 00:22:37,960 --> 00:22:41,480 Pero no habría sido tan divertido. Azúcar, ¿te importaría sostener esto? 253 00:22:41,790 --> 00:22:42,710 No. 254 00:22:45,780 --> 00:22:50,850 Ahora, quiero que sepas, normalmente, No dejo entrar a hombres extraños en mi departamento. 255 00:22:50,880 --> 00:22:52,330 ¿A menos que confíes en ellos? 256 00:22:52,490 --> 00:22:53,330 No. 257 00:22:57,800 --> 00:22:59,440 A menos que tenga un arma. 258 00:22:59,870 --> 00:23:02,330 Tsk, tsk, tsk. ¿Qué diría mamá? 259 00:23:05,960 --> 00:23:07,900 Y pensé que nos llevábamos muy bien. 260 00:23:07,950 --> 00:23:09,010 Esto es un negocio. 261 00:23:09,010 --> 00:23:09,970 Me pregunto de quién. 262 00:23:09,980 --> 00:23:11,950 Mira, haré las preguntas aquí, MacLeod. 263 00:23:11,950 --> 00:23:14,110 Duncan. Nos llamamos por el nombre de pila, ¿recuerdas? 264 00:23:14,110 --> 00:23:17,390 Bueno, Duncan. ¿Por qué mataste a Richard Davis? 265 00:23:17,400 --> 00:23:19,520 Me seguiste desde su apartamento. 266 00:23:19,520 --> 00:23:20,740 Responde la pregunta. 267 00:23:20,790 --> 00:23:22,460 Davis estaba muerto cuando lo encontramos. 268 00:23:22,920 --> 00:23:24,210 ¿Entonces por qué no llamaste a la policía? 269 00:23:24,250 --> 00:23:30,580 ¿Acaso tú? Murió horas antes de que llegáramos allí. pero eso ya lo sabes. 270 00:23:31,340 --> 00:23:35,160 Tal vez. Lo que no sé es quién eres realmente. 271 00:23:35,220 --> 00:23:38,810 Te lo dije ya en el auto. Entonces tampoco necesitabas un arma. 272 00:23:38,810 --> 00:23:40,380 No hagas nada estúpido. 273 00:23:42,250 --> 00:23:43,830 En realidad, me estaba yendo. 274 00:23:44,850 --> 00:23:48,310 - ¿Qué te hace pensar que no usaré esto? - Porque no crees que sea culpable. 275 00:23:48,910 --> 00:23:51,860 Además, este apartamento Es una cuestión estrictamente gubernamental. 276 00:23:51,960 --> 00:23:57,060 ¿Qué vas a? ¿Inteligencia del ejército? División de Investigación Criminal. 277 00:23:58,960 --> 00:24:04,130 Cuando vayas a utilizar un coche sin distintivos, Recuerde quitar la etiqueta de mantenimiento militar del filtro de aire. 278 00:24:04,330 --> 00:24:11,590 En realidad, le toca una puesta a punto, señorita Delaney. ¿O es sargento? Ah, no, lo olvidé. 279 00:24:12,020 --> 00:24:15,300 Debe ser el agente especial Delaney. C.I.D. No le gusta el rango, ¿verdad? 280 00:24:15,440 --> 00:24:18,250 No estaría bien para un cabo. arrestar a un general, ¿verdad? 281 00:24:18,920 --> 00:24:21,820 Si supieras que esto fue una trampa, ¿Por qué viniste? 282 00:24:21,820 --> 00:24:28,120 Porque quiero saber quién me sigue. ¿Estaba investigando a Davis cuando lo mataron? 283 00:24:28,950 --> 00:24:30,560 Me temo que eso es clasificado. 284 00:24:30,830 --> 00:24:35,940 Bueno, eso es una lástima. Cuando no sea así, llámame. Podemos cenar algún día. 285 00:24:46,170 --> 00:24:47,140 ¿Tienes un minuto? 286 00:24:48,520 --> 00:24:49,440 Seguro. 287 00:24:50,560 --> 00:24:52,590 solo quiero que sepas Me iré por la mañana. 288 00:24:53,490 --> 00:24:55,850 Charlie, podemos arreglar este lugar. 289 00:24:55,880 --> 00:24:56,940 Seguro. 290 00:25:00,080 --> 00:25:01,940 Solía ​​soñar con este lugar, MacLeod. 291 00:25:02,810 --> 00:25:08,270 Me llevó cinco años conseguir el pago inicial. Pero esto no se trata del dojo. 292 00:25:08,680 --> 00:25:12,490 Me pediste que confiara en ti antes. ¿Cuándo vas a empezar a confiar en mí? 293 00:25:12,500 --> 00:25:14,100 Charlie, no lo sé todo. 294 00:25:14,110 --> 00:25:15,850 Sí, pero sabes algo. 295 00:25:18,390 --> 00:25:21,300 Está bien, no te voy a mentir. y no voy a inventar historias. 296 00:25:21,300 --> 00:25:26,830 Xavier seguirá viniendo hasta que me mate, o hasta que yo lo mate. Nos peleamos entre nosotros antes. 297 00:25:29,640 --> 00:25:36,270 Le cortaste el brazo, ¿no? No es de extrañar que esté enojado. 298 00:25:37,400 --> 00:25:39,130 Entonces, ¿vas a ayudarme a reconstruir este lugar? 299 00:25:39,190 --> 00:25:41,440 ¿Cómo podemos? Apenas genera ganancias. 300 00:25:41,490 --> 00:25:43,010 Me dejaste preocuparme por el dinero. 301 00:25:44,070 --> 00:25:45,270 ¿Como nuevo? 302 00:25:45,630 --> 00:25:46,960 Como era. 303 00:25:57,300 --> 00:26:00,240 Este es Barton. Ha estado vigilando a Xavier. 304 00:26:00,260 --> 00:26:02,300 Te lo dije, no quería que tu gente se involucrara. 305 00:26:02,490 --> 00:26:04,200 Bueno, hacemos lo que tenemos que hacer. 306 00:26:04,390 --> 00:26:07,080 Si no quieres a este tipo, eso está bien para mí. 307 00:26:08,110 --> 00:26:09,280 ¿Sabes dónde está? 308 00:26:09,710 --> 00:26:12,500 No, pero sé dónde estará. 309 00:26:19,030 --> 00:26:20,610 ¿Estás seguro de que vendrá? 310 00:26:22,090 --> 00:26:27,700 Él vendrá. Todavía confía en Dawson. 311 00:26:28,420 --> 00:26:34,550 Y Dawson confía en nuestro joven amigo. ¿No es así? 312 00:26:40,020 --> 00:26:41,240 Él estará aquí. 313 00:26:41,380 --> 00:26:42,690 Y yo también. 314 00:26:47,340 --> 00:26:49,390 Ya era hora. Me vendría bien un poco de ayuda para limpiar. 315 00:26:49,430 --> 00:26:50,660 Tengo prisa, Charlie. 316 00:26:50,660 --> 00:26:53,690 Bueno, supongo que lo que dicen es verdad. El negro nunca pasa de moda. 317 00:26:53,730 --> 00:26:54,560 Esta no es tu pelea. 318 00:26:54,660 --> 00:26:56,450 ¿No? me vas a decir ¿Esto no es sobre la otra noche? 319 00:26:56,560 --> 00:26:57,320 Escucha, Charlie... 320 00:26:57,340 --> 00:27:01,330 No, no, no, escucha, hombre. No se trata sólo de Xavier St. Cloud. 321 00:27:01,330 --> 00:27:05,020 Se trata de un equipo de operaciones especiales, y eso es algo que yo sé. 322 00:27:05,940 --> 00:27:07,250 Casi me matan 323 00:27:07,250 --> 00:27:10,590 y mataron a Davis. Ahora, él y yo servimos juntos, 324 00:27:10,590 --> 00:27:12,510 y eso significa algo para mí. 325 00:27:12,510 --> 00:27:15,710 Ahora, te guste o no, No puedo profundizar mucho más que esto. 326 00:27:17,290 --> 00:27:18,410 Lo siento, Charlie. 327 00:27:36,620 --> 00:27:38,230 Oye, oye, MacLeod. 328 00:27:38,590 --> 00:27:39,820 ¿Qué haces aquí, Charlie? 329 00:27:40,000 --> 00:27:42,660 Te lo dije, hombre, quiero un pedazo de estos tipos. 330 00:27:42,880 --> 00:27:44,120 Quítame esto de encima. 331 00:27:46,000 --> 00:27:46,920 ¿Dónde están? 332 00:27:48,270 --> 00:27:50,270 No es asunto tuyo. Sal de aquí. 333 00:27:50,270 --> 00:27:52,660 De ninguna manera, MacLeod. De ninguna manera. 334 00:27:54,540 --> 00:27:55,280 ¿Qué? 335 00:27:58,820 --> 00:28:01,590 Lo siento, Charlie, pero te lo dije. este es mi negocio. 336 00:28:53,360 --> 00:28:55,730 Reglas diferentes. Diferentes estilos. 337 00:28:55,840 --> 00:28:58,370 Diferentes estilos para diferentes personas. 338 00:30:33,260 --> 00:30:34,300 MacLeod! 339 00:30:34,300 --> 00:30:35,300 ¿Horton? 340 00:31:13,970 --> 00:31:15,120 Tenemos que irnos. 341 00:31:15,270 --> 00:31:16,820 Quiero su cabeza. 342 00:31:16,930 --> 00:31:18,270 Tendrás tu oportunidad. 343 00:31:40,160 --> 00:31:41,350 Voy a entrar. ¡Cúbreme! 344 00:31:56,020 --> 00:31:57,750 Está vivo. Consigue una ambulancia. 345 00:32:07,170 --> 00:32:09,260 Bueno, bueno. me preguntaba cuando ibas a mostrar. 346 00:32:09,270 --> 00:32:10,770 Busco a alguien que acaba de ser admitido. 347 00:32:10,870 --> 00:32:12,230 Creo que tenemos algunas cosas de qué hablar. 348 00:32:12,230 --> 00:32:12,880 ¡Ahora no! 349 00:32:12,880 --> 00:32:13,610 Mira, MacLeod... 350 00:32:13,610 --> 00:32:16,790 ¡Aquí no! Su nombre es DeSalvo. Charlie DeSalvo. 351 00:32:17,020 --> 00:32:18,500 ¿Está buscando al Sr. DeSalvo? 352 00:32:18,590 --> 00:32:20,760 Sí. ¿Cómo está él? 353 00:32:21,190 --> 00:32:27,930 No es bueno. Ha perdido mucha sangre. lo haremos lo mejor que podamos. ¿Tiene parientes aquí? 354 00:32:28,850 --> 00:32:31,870 No. Soy su amigo. 355 00:32:32,710 --> 00:32:35,710 Hay un lugar donde puedes esperar justo al final del pasillo. Podría pasar un tiempo. 356 00:32:35,730 --> 00:32:40,390 Doctor Ford, 4-1-3-7. Dr. Ford, 4-1-3-7. 357 00:32:41,060 --> 00:32:44,150 Estabas con él, ¿no? ¿Qué estabas haciendo allí, MacLeod? 358 00:32:44,450 --> 00:32:48,360 Mira, quiero saber todo lo que sabes. y quiero saber ahora, empezando por para quién estás trabajando. 359 00:32:48,370 --> 00:32:49,330 Irse. 360 00:32:49,930 --> 00:32:51,830 ¿Con quién diablos crees que estás hablando? 361 00:32:51,840 --> 00:32:54,170 No estoy de humor. Tengo un amigo que podría estar muriendo allí. 362 00:32:54,440 --> 00:32:58,160 ¿No estás de humor? Bueno, eso es una lástima. Está vivo porque lo encontré. 363 00:32:58,170 --> 00:32:59,130 ¡Gracias! 364 00:32:59,520 --> 00:33:01,120 Oye, merezco más que eso. 365 00:33:01,120 --> 00:33:04,670 Tal vez si hubieras estado de humor antes, Él no estaría en esa mesa ahora mismo. 366 00:33:04,670 --> 00:33:06,600 Escuche, señora, ¡no necesito esto de usted! 367 00:33:06,710 --> 00:33:07,890 ¿Demasiado cerca de casa, MacLeod? 368 00:33:07,920 --> 00:33:13,070 Disculpe, esto es un hospital. Si quieres Discute, ¿podrías llevarlo a otro lugar, por favor? 369 00:33:14,980 --> 00:33:17,060 Dr. Hayes, 4-2-3-9. 370 00:33:28,590 --> 00:33:30,180 Bienvenido de nuevo. 371 00:33:32,450 --> 00:33:33,470 Estamos muertos. 372 00:33:35,730 --> 00:33:42,670 ¿Te parezco un ángel, Charlie? Estamos vivos. Nosotros dos. 373 00:33:46,030 --> 00:33:53,620 Te vi recibir uno en el corazón. Sé que lo hice. 374 00:33:54,220 --> 00:33:54,730 charlie... 375 00:33:56,070 --> 00:34:00,260 Dime... estoy equivocado. 376 00:34:03,670 --> 00:34:07,760 No te equivocas, Charlie. Viste lo que viste. 377 00:34:10,560 --> 00:34:16,750 ¿Qué eres, MacLeod? ¿Qué diablos eres tú? 378 00:34:18,540 --> 00:34:20,380 Es difícil de explicar. 379 00:34:21,190 --> 00:34:32,250 Intentar. Esta vez no digas que no es nada. quiero que me digas... 380 00:34:33,420 --> 00:34:36,940 Antes de morir, MacLeod. 381 00:34:36,980 --> 00:34:41,050 No vas a morir, Charlie. 382 00:34:45,200 --> 00:34:50,800 ¿Charlie? ¿Charlie? ¡Charlie! 383 00:35:25,600 --> 00:35:26,500 ¿Orando? 384 00:35:26,580 --> 00:35:27,600 Estoy esperando. 385 00:35:30,060 --> 00:35:34,800 Lamento lo que dije. Fue un golpe bajo. Espero que tu amigo lo logre. 386 00:35:38,400 --> 00:35:40,270 Es un buen lugar para tener esperanza. 387 00:35:40,940 --> 00:35:42,160 ¿Crees en eso? 388 00:35:44,980 --> 00:35:47,060 Creo que hay un orden en el universo. 389 00:35:47,060 --> 00:35:50,360 Que hay un propósito. Que las cosas finalmente encajen. 390 00:35:51,840 --> 00:35:54,740 Incluso si no puedes ver cómo o por qué. 391 00:35:56,100 --> 00:35:57,710 Cuando era pequeña solía pensar... 392 00:35:57,910 --> 00:36:01,510 Dios era este viejo con una larga barba. que viviría para siempre. 393 00:36:02,300 --> 00:36:03,790 Tiene que ser más que eso. 394 00:36:05,340 --> 00:36:13,160 Una vez oré por alguien. Recé durante días y... no funcionó. 395 00:36:17,140 --> 00:36:19,900 Supongo que nadie estaba escuchando. 396 00:36:19,900 --> 00:36:23,480 "Trabaja de maneras misteriosas, sus maravillas para realizar." 397 00:36:24,120 --> 00:36:25,880 Esa es la parte del "por qué". 398 00:36:27,590 --> 00:36:29,920 Ojalá algún día lo entiendas. 399 00:36:30,840 --> 00:36:32,560 ¿Si vivo cuatrocientos años? 400 00:36:33,670 --> 00:36:35,930 A veces lleva más tiempo que eso. 401 00:36:39,500 --> 00:36:41,210 ¿Qué hago contigo, MacLeod? 402 00:36:42,430 --> 00:36:44,560 Déjame terminar esto solo. 403 00:36:54,940 --> 00:36:59,340 Le sacamos dos balas de la cavidad torácica. pero todavía hay uno alojado cerca de su columna. 404 00:37:00,030 --> 00:37:03,110 Estaba por sufrir un paro cardíaco. Tuvimos que cerrarlo. 405 00:37:03,950 --> 00:37:05,270 ¿Cuándo puedes volver a entrar? 406 00:37:05,270 --> 00:37:09,280 Lo sabremos en uno o dos días. Lo lamento. 407 00:37:13,100 --> 00:37:16,500 MacLeod. Escuché sobre Charlie. No puedo decirte— 408 00:37:16,500 --> 00:37:19,240 ¡Ni siquiera digas su nombre! Tú eres la razón por la que está aquí. 409 00:37:19,240 --> 00:37:20,170 ¿De qué estás hablando? 410 00:37:20,180 --> 00:37:25,110 ¡Tú me engañaste! Javier y Los mercenarios nos estaban esperando. 411 00:37:25,110 --> 00:37:27,360 Y Horton también. 412 00:37:27,360 --> 00:37:29,300 Eso es imposible. Sabes que Horton está muerto. 413 00:37:29,400 --> 00:37:30,880 No estuvo anoche. 414 00:37:31,310 --> 00:37:34,620 Estás viendo cosas, MacLeod. Está muerto y enterrado. 415 00:37:52,350 --> 00:37:53,370 Me estás mintiendo. 416 00:37:53,600 --> 00:37:55,290 MacLeod, ¿por qué iba a mentirte? 417 00:37:55,450 --> 00:37:55,880 No lo sé, pero— 418 00:37:55,980 --> 00:37:58,510 ¿Señor Dawson? ¿Cuál es el problema? 419 00:37:59,080 --> 00:38:02,010 No hay problema, Jorge. No hay ningún problema. 420 00:38:02,040 --> 00:38:03,540 ¿Volviste a ver al Dr. Crane? 421 00:38:04,120 --> 00:38:07,560 Sí, estoy en mis veinte Chequeo de mil millas. 422 00:38:07,620 --> 00:38:10,660 Mira, tal vez podrías, eh, Acompáñame hasta mi coche, ¿vale? 423 00:38:10,920 --> 00:38:12,020 Sería un placer. 424 00:39:26,250 --> 00:39:32,290 ¿Cuál es el problema, MacLeod? ¿No hay nadie en casa? 425 00:39:33,490 --> 00:39:34,600 Sabía que vendrías. 426 00:39:34,600 --> 00:39:37,160 Siempre has sido tan predecible. 427 00:39:37,960 --> 00:39:40,640 Creo que ya es hora de que te unas el resto de tu familia. 428 00:39:40,730 --> 00:39:45,010 Tierra santa, MacLeod. Qué vergüenza. Estás olvidando las reglas. 429 00:39:46,000 --> 00:39:49,920 Intenté que Xavier viniera. pero ni siquiera él mataría aquí. 430 00:39:53,210 --> 00:40:00,730 ¿Esto te hace sentir importante, Horton? ¿Poderoso? ¿De eso se trata todo esto? 431 00:40:00,750 --> 00:40:03,430 Esto no se trata de mí, MacLeod. Esto es sobre ti. 432 00:40:03,920 --> 00:40:08,120 Tú y los de tu especie. Eres una abominación. 433 00:40:08,120 --> 00:40:09,850 ¿Y eso en qué te convierte? 434 00:40:11,170 --> 00:40:13,430 Soy el hombre al que no puedes matar. 435 00:40:18,030 --> 00:40:22,610 ¿Frustrado? Sé que estaría en tu lugar. 436 00:40:24,590 --> 00:40:28,170 ¿Cómo te gustaría matarme? ¿Con tu espada? 437 00:40:31,520 --> 00:40:35,110 No, creo que preferirías hacerlo. con tus propias manos. 438 00:40:36,010 --> 00:40:39,450 Siento que la vida se me escapa. 439 00:40:39,880 --> 00:40:42,090 ¿Y Javier? ¿Cómo lo encontraste? 440 00:40:42,110 --> 00:40:46,950 Eso fue fácil. el no es exactamente un tipo de bajo perfil. 441 00:40:48,090 --> 00:40:52,520 Le disparé y solo estaba a punto de cortarle la cabeza, cuando 442 00:40:52,520 --> 00:40:54,630 Me di cuenta de que podía llevarme hasta ti. 443 00:40:54,700 --> 00:40:59,520 Y déjame adivinar, le dijiste que te asegurarías él sería el último inmortal. 444 00:41:00,350 --> 00:41:02,360 Y él me creyó. 445 00:41:04,720 --> 00:41:08,730 Una alianza bastante impía, ¿no te parece? 446 00:41:08,730 --> 00:41:10,390 No lo subestimaría. 447 00:41:11,440 --> 00:41:12,880 No lo haré. 448 00:41:16,960 --> 00:41:19,650 ¿Qué pasa con Dawson? ¿Cuánto sabe? 449 00:41:21,280 --> 00:41:22,640 Somos familia. 450 00:41:40,670 --> 00:41:41,640 Maldición. 451 00:41:57,060 --> 00:41:58,190 Aquí, déjame echarte una mano. 452 00:42:11,260 --> 00:42:11,990 Gracias. 453 00:42:12,700 --> 00:42:15,960 Tengo una entrega para Joseph Dawson. Es un paciente del Dr. Crane. 454 00:42:15,990 --> 00:42:16,740 Entonces...? 455 00:42:16,750 --> 00:42:19,800 Entonces no me dieron su dirección. Dijo que podrías ayudar. 456 00:42:27,490 --> 00:42:29,120 ¿Dijiste Joseph Dawson? 457 00:42:29,220 --> 00:42:30,310 Sí, eso es correcto. 458 00:42:31,320 --> 00:42:34,220 4255 Avenida Pimlicoe. 459 00:42:34,220 --> 00:42:35,930 Excelente. Gracias. 460 00:43:35,220 --> 00:43:36,470 Aquí viene. 461 00:43:40,790 --> 00:43:42,350 Qué bueno verte, Joe. 462 00:43:45,900 --> 00:43:46,940 ¡Soltar amarras! 463 00:44:17,360 --> 00:44:18,430 ¿Quiénes eran? 464 00:44:19,610 --> 00:44:20,490 Nadie. 465 00:44:20,490 --> 00:44:24,780 Mira, no puedes seguir haciendo esto tú sola. No eres el Llanero Solitario. 466 00:44:25,900 --> 00:44:28,690 Oye, sólo dame un minuto, por favor. 467 00:44:28,690 --> 00:44:31,430 Mira, tengo computadoras de Inteligencia del Ejército, informantes, 468 00:44:31,430 --> 00:44:34,200 Sin embargo, cada vez que llego a algún lugar, siempre estás un paso por delante de mí. 469 00:44:34,400 --> 00:44:37,300 ¿Qué está pasando, MacLeod? ¿Quién eres? 470 00:44:39,770 --> 00:44:41,250 No lo entenderías. 471 00:44:41,970 --> 00:44:44,900 ¿Es esto personal? Quiero decir, además ¿Qué le pasó a tu amigo? 472 00:44:45,650 --> 00:44:46,910 Algo así. 473 00:44:48,520 --> 00:44:52,360 Oye, tal vez podamos ayudarnos mutuamente. No tenemos que ser enemigos. 474 00:44:52,360 --> 00:44:55,800 No quieres ser mi amiga, Renee. Mira lo que le pasó a Charlie. 475 00:44:56,080 --> 00:44:57,840 No puedes hacer esto solo. 476 00:44:57,840 --> 00:45:04,960 No puedo hacerlo de otra manera. Cuida tu manga. No me sigas más. 477 00:45:44,940 --> 00:45:53,350 ¿Cómo está Horton? ¿Recuerdas a Horton? El hombre que estaba muerto y enterrado. 478 00:45:55,620 --> 00:45:59,810 El fantasma. No creemos en Fantasmas, ¿verdad, Dawson? 479 00:46:02,190 --> 00:46:03,490 Sabía que vendrías. 480 00:46:05,780 --> 00:46:12,560 ¿Qué? Como dijo Horton, ¿soy tan predecible? ¿Cuánto tiempo llevas trabajando con él? 481 00:46:12,660 --> 00:46:18,890 No lo soy. Nunca lo hice. Mira, después de pelear Con Horton, tuve que llevarlo al hospital. Estaba muriendo. 482 00:46:18,980 --> 00:46:20,970 Ahora ambos sabemos que vivió. 483 00:46:21,020 --> 00:46:26,410 Sí. Nos sorprendió a todos. Pero me aseguré de que terminara con los Vigilantes, MacLeod. 484 00:46:26,850 --> 00:46:29,900 Nadie debía contactarlo, ni siquiera su propia gente. Era un paria. 485 00:46:29,900 --> 00:46:31,670 ¿Por qué no me lo dijiste? 486 00:46:33,030 --> 00:46:34,320 ¿Por qué no me lo dijiste? 487 00:46:34,320 --> 00:46:35,980 Porque sabía que lo matarías. 488 00:46:36,290 --> 00:46:37,920 ¿No crees que se lo merecía? 489 00:46:38,150 --> 00:46:42,800 Conozco a ese hombre desde hace veinticinco años. Es el marido de mi hermana. No podía simplemente dejarlo morir. 490 00:46:45,100 --> 00:46:47,800 Dijo que solo quería salir del país, vivir tranquilo. 491 00:46:47,840 --> 00:46:49,520 Y me mentiste sobre eso. 492 00:46:52,790 --> 00:46:57,020 Ni siquiera sabía que él estaba aquí. hasta que dijiste que lo viste. Tenía que descubrir por qué regresó. 493 00:46:57,020 --> 00:46:59,170 Te diré por qué regresó. 494 00:47:00,740 --> 00:47:06,580 Para matar inmortales. Horton compra a los mercenarios. y Xavier toma las cabezas. 495 00:47:08,720 --> 00:47:12,390 Lo juro, MacLeod, no lo sabía. 496 00:47:15,150 --> 00:47:17,190 ¿Y qué hubieras hecho si lo hubieras hecho? 497 00:47:25,440 --> 00:47:28,130 La próxima vez que te vea será la última. 498 00:47:38,380 --> 00:47:39,200 Subtítulos de Rusakov